quần nịt
Définition
- Nom (vêtement) :
- Caleçon, culotte (de corps) : Un sous-vêtement féminin ou masculin, généralement court et élastique, fait de tissu tricoté (souvent en coton ou en fibres synthétiques) et porté directement sur la peau sous les vêtements.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trời lạnh, cô ấy mặc thêm một chiếc quần nịt. (Par temps froid, elle met un caleçon supplémentaire.)
- Anh ấy mua ba chiếc quần nịt mới. (Il a acheté trois nouveaux caleçons.)
- Quần nịt trẻ em thường có nhiều màu sắc. (Les culottes de corps pour enfants ont souvent beaucoup de couleurs.)
Utilisation avancée
- Le terme "quần nịt" désigne spécifiquement un sous-vêtement couvrant le bas du corps. Il se distingue du "áo nịt" (maillot de corps) qui couvre le torse.
- Bộ đồ lót đầy đủ gồm áo nịt và quần nịt. (Une lingerie complète comprend un maillot de corps et une culotte.)
Variantes et mots apparentés
- Nịt (verbe/nom) : Serrer, ceinture. Ce sens est à l'origine du nom, évoquant un vêtement qui épouse le corps.
- Quần lót (nom) : Un terme plus général pour "sous-vêtement" (slip, culotte).
- Đồ lót (nom) : Lingerie, sous-vêtements.
Synonymes
- Caleçon : Sous-vêtement masculin ou féminin couvrant les hanches et les cuisses.
- Culotte (de corps) : Sous-vêtement féminin.
- Slip : Sous-vêtement court et ajusté.
Notes culturelles / Régionalismes
- Au Sud du Vietnam, le terme "quần cụt" est parfois utilisé de manière familière pour désigner un short, mais il ne s'agit pas d'un synonyme de "quần nịt" qui est spécifiquement un sous-vêtement.
- "Quần nịt" est un mot d'usage courant et neutre, compris dans tout le pays.